语言中译日（语言的不可译性）
摘要：
本篇目录：1、中国语言文化中日译词的优点有哪些2、中译日文章(中译日文)... 本篇目录：
中国语言文化中日译词的优点有哪些
1、影响极深。日语的语言受中国文化的影响极深，这为两种语言之间的翻译工作带来优势。
2、从语言上看，日语借词丰富了汉语的词汇量，包括输入新词和词义变化等几个方面；同时也增强了汉语表现力，具体表现在构词法上。基于翻译会对目的语语言文化带来影响，译者主体性在出发语到目的语这一转换过程中也会受到影响。
3、日语没有“词”、“语”之分，(“词汇”翻译成日语是“语汇”，“单词”翻译成日语是“单语”)所以日语有“外来语”。可汉语中“词”和“语”区分得很清楚：语指语言，词比语小。
4、减少翻译腔，对基本课文和应用课文采用了不同的翻译原则。基本课文的译文尽量反映原文的结构，应用课文的译文则不拘泥于原文而是根据会话场景尽量译成自然、地道的汉语。
中译日文章(中译日文)
我的爷爷是这个世界上我最重要的人。私のおじいさんは私にとってこの世界で一番大切な人です。小的时候，我的父母都很忙，我就和爷爷一起生活。
留学はもちろんとてもいいことだと思います。例えば、外国では新しい知识を身に付けられるし、その国の言叶と文化を勉强することもできます。
茶道文化の形成の过程で、及び现代の移り変わりの中で、儒家思想はそれへの影响が深くて远いと言える。茶道文化の内面的な精神が更に儒家の思想の精髄を完全に体现した。
星期天我会打扫卫生和洗衣服。平时总是妈妈为我做的事，现在自己做很辛苦；但变得干净是一件快乐的事。我觉得做饭的水平也提高了。放暑假会回去的，请期待吧。
私は八时に体育馆へ行って、たくさんの女の子がバドミントンをしたり、たくさんの男の子がバスケットボールをしていました。体育馆里有三个网球场 体育馆の中にテニス场が三つあります。
早く春祭りは、周末に、私の母も、私は服を着て车を购入するだけでなく、メロンの种、饴の果物、饮み物などを保持などのアイテムを购入する中国の旧正月を买った。
求日语帝帮助,中译日。
1、我的这种表达虽然没有与你的原文龚字对应（也不可能字字对应），但是意思表达到了，而且绝对是地道的日语。其实日本人很怕收贵重的礼物，因为他们很讲究礼尚往来。在送礼的时候，他们往往会说“不是什么了不起的东西”。
2、已经是冬天了。在严冬中，我的心，为爱燃烧着。不会变凉。永远。
3、会议にご参加いただき、诚にありがとうございます。
到此，以上就是小编对于语言的不可译性的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。
