英汉语言分析（英汉语言学对比）
摘要：
本篇目录：1、从英译汉看英汉两种语言的表达差异2、英汉语言差异对比分析... 本篇目录：
从英译汉看英汉两种语言的表达差异
英汉句法特征的主要差异之一是汉语注重意合，而英语注重形合。“意合”是指句子中的每一个成分通过一种语言形式连接起来，以表达其语法意义和逻辑关系。
英汉语言差异对比分析为：从语言形态学分类来说，英语属于印欧语系，是一种综合型语言，而汉语则是一种以分析型为主的语言。英语重形态，汉语轻形态。
思维不同 在表达上面，中文更加注重迂回渐进，起承转合，常常先说理由再引出结论，而英文更加开门见山。中文先解释理由，再说出观点。英语更多的先表明观点再说出理由。这就是两种思维上的不同。
这种被动语态的表达差异需要在英汉翻译中正确处理。英汉句法相同之处：主谓宾语结构。英汉两种语言都使用主谓宾语的结构来表达简单的句子。即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。
使用丌太频繁。表达相同意义时，汉语更倾向用名词。
英汉语言差异对比分析
哲学观差异。语言和哲学观密不可分，哲学观差异是语言差异的根底，语言形式上的差异是哲学观差异的表达。方东美指出，西方重“存有”的静止的自立性，东方重“存有”的动态流行性。
英汉语言的十大差异如下：英语重结构，汉语重语意。我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。
英文中使用元音的频率更高，辅音出现的频率较低；相比之下，中文中的辅音比元音出现的频率更高。另外，英语中有很多不同的重读规则和重读音节，而中文中重音的位置相对稳定。这些音位的差异也导致了英汉语音的差异。
英汉两种语言的十大区别
另外，在英语与汉语在主客体的思维方式方面也存在差异，英语句子习惯使用不能够主动实施动作或者是没有生命的事物做主语，句子是被动语态。在汉语句子中，习惯将事物的实施主体用在句首作为主语，多为主动语态。篇章方面。
英语重结构，汉语重语意 我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治 的，中国语言是人治的。
英语和汉语的十大区别 英语重结构，汉语重语义 我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。
到此，以上就是小编对于英汉语言学对比的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。
