语言翻译失误（语言翻译失误的原因）
摘要：
1、英语翻译中常犯的10个错误,你占了几个?... 本篇目录：
英语翻译中常犯的10个错误,你占了几个?
1、你可能会严格谈论你的译者选择的词语类型。例如，翻译一篇非正式文章不应该使用大量的华丽辞藻或是过于难懂的词汇，喜欢拽词的人往往会犯这种错误。或者，你可能是在谈论某本书或某部剧本的梗概。阅读方式*终可能和阅读内容一样重要。
2、It’s yours for the asking.误译：应该你去问。正解：既然你要，就给你吧。
3、一般是因为不知道甲状腺只有一个，看到“双侧”就用了复数。二尖瓣前叶 错译：mitral anterior lobe 分析：这个错误英专生和医学生都常犯，主要原因是不知道“叶”如何正确表达。
4、医学英语英译汉错误归纳起来，主要涉及三方面的问题：词义的选择、语法结构和英 汉语表达上的差异。本文就翻译时较常犯的若干错误，加以实例分析，提出对策，以期待对今后的医学生的翻译教学有所帮助。
5、than me”，这样乍一看好像没有什么不对，但是仔细一看，这句话的意思是“你的眼睛比我这个人还大”，正确应该为“Your eyes arebigger than mine”。
英语中外来语的翻译常见错误
有些情况下，这类错误加剧了各国之间的紧张关系，使它们濒临战争的边缘；但我们更经常看到的是，这种失误常常会导致翻译蹩脚不堪、难以理解。
英语翻译常见错误 忽视语境 在英语翻译过程中，同样的一个单词或短语，在不同的语境中所表达出来的含义和态度可能完全不同。因此，如果忽视语境，则很有可能造成翻译失误。
注解： confirmed 一词在这两句话的意思也不一样。在第一个句子中，confirm 的意思是“确认”。在第二个句子中，confirmed L/C 应翻译为“保兑信用证”，即指一家银行所开的由另一家银行保证兑付的一种银行信用证。
另外，原文中flatter译为“逢迎”是理解上的错误，根据上下文，它正确的意思为“超过”(to make better looking than 翻译公司 ality)。所以，B是正确的。以上四例的A是由于译者英语基础薄弱造成的。
You cannot give him too much money.误译：你不能给他太多钱（Don’t give him too much money）。正解：你给他再多钱都不为过。
下面总结一些中英翻译里常见的误区，一起来看看吧！ 单词意思配对=能用？ 在翻译过程中，我们经常会遇到不知道怎么翻的词。翻遍字典，终于找到那个跟中文意思对应的英文单词，很开心就用了。
英语翻译中常见错误探析
1、设想一下，即使有些教授以教外语为生，他在翻译文件时也会犯错误。与你所想的恰恰相反，知道如何说两种不同的语言并不等同于有资格在两种语言之间进行翻译。翻译是一种真正的艺术形式，需要经过习得的创造力和丰富的经验才能胜任。
2、解析：如上图所示原文中的extensions在译文中没有出现相对应的翻译，属于漏译中的词语漏译。
3、句子翻译常见问题如下：第一：单词拼写错误，短语不会用，时态，语态没把握好，句型使用错误。为什么把这些个错误类型归为一类，因为它们都是技术性错误。简称硬伤。
4、注解： confirmed 一词在这两句话的意思也不一样。在第一个句子中，confirm 的意思是“确认”。在第二个句子中，confirmed L/C 应翻译为“保兑信用证”，即指一家银行所开的由另一家银行保证兑付的一种银行信用证。
5、分析：which的先行词是a few minutes；after which=after a few minutes，这一介词短语在从句中作时间状语。9同位语误译 在医学英语中，同位语是常见的语言现象，值得我们注意。
6、误：他试图看上去很生气，但是他的笑容背叛了他。正：他假装生气的样子，但是他的笑容暴露了他的真实感情。
翻译错多少不给分呀?
1、翻译部分并不是根据错误的点进行扣分的，而是分为六个档次评分：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各等级的评分标准如下：译文准确地表达了原文的意思。
2、（1）13~15分：译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。（2）10~12分：译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。（3）7~9分：译文勉强表达了原文的意思。
3、二级翻译错误扣2分，CATTI采用扣分制，而不是通常的考分制，即100分扣多少分，其余为期末成绩，时态和语音错误扣2分，复句的从句和非谓语动词错误扣2分，每句错用关键词扣1分，后继句重复使用扣1分。
4、语法正确，但整体句子不通顺或出现CHINGLISN现象扣2分，整篇文章多处语句不太通顺的扣3-4分。单词五个拼写错误扣1分，文章中的特殊句式要严格按照句式翻译。评分标准是采点给分即错误多少就扣相应分数。
到此，以上就是小编对于语言翻译失误的原因的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。
