元杂剧语言本色（元杂剧语言风格特点）
摘要：
本篇目录：1、许渊冲老先生是如何翻译《西厢记》的?2、关汉卿杂剧有什么成就... 本篇目录：
许渊冲老先生是如何翻译《西厢记》的?
翻译：（夫人、长老上场，说）今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。
反观许渊冲先生的翻译，着实让人惊艳。徐老曾经说过，只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界，因此他的一生都在追求美最大的愿望就是让世界看到中国文化之美。
在《论语》的英译本中，许渊冲把“狂”译为“radical”(激进的、奋发的)，切中孔子“狂者进取”的内涵。他说，“我们中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神。”89岁的老翻译家许渊冲，说话爱以“我们中国人”开头。
关汉卿杂剧有什么成就
1、关汉卿是中国文学史和戏剧史上一位伟大的作家，他一生创作了许多杂剧和散曲，成就卓越。他的剧作为元杂剧的繁荣与发展打下了坚实的基础，是元代杂剧的奠基人。
2、关汉卿是元杂剧的奠基人之一，为元曲四大家之首。他一生创作甚丰，著有杂剧六十多种，今存十八种，大都揭露封建社会黑暗，表现人民苦难遭遇，以及青年男女对封建礼教的反抗精神。
3、关汉卿的文学地位 关汉卿是中国文学史和戏剧史上一位伟大的作家，他一生创作了许多杂剧和散曲，成就卓越。他的剧作为元杂剧的繁荣与发展打下了坚实的基础，是元代杂剧的奠基人。
元杂剧如何兴起的?
1、元杂剧大致兴起于13世纪上半叶，即蒙古灭金(1234)前后。
2、元杂剧是直接继承金院本、又糅合了诸宫调的多种特点，并从其它民间技艺中吸收了某些成分而发展起来的。诸宫调有人物形象，有故事情节，有说有唱，还有乐器伴奏，和戏曲非常接近。
3、元杂剧这一新的艺术形式，由于它“不断地吸收新鲜血液，丰富了艺术形式，所以，才能提高反映生活的表现力。况且，它把当时群众喜爱的民间艺术的表现手段，多方面的吸收过来，也就可以进一步扩大群众基础”。
4、城市经济的繁荣和稳定为元杂剧的发展奠定了坚实的经济基础，为元杂剧的发展提供了有利条件。戏曲是表达和传承中华优秀文化的重要载体。它融合了传统美德、民族智慧和艺术精髓，形成了独特的中国风格。
5、元代都市经济的繁荣为元杂剧的发展准备了物质条件。杂剧是一种舞台表演的综合性艺术，它的兴盛发展必须具备-的环境条件，如要有演员，观众、剧场、设备等。戏剧的发达有赖于社会经济的发展和都市的繁荣。
用一篇文学作品(大家熟悉的)来具体分析语言的本色。
1、文学语言不同于生活语言、科技语言、政论语言、公文语言，尽管它与这些语言有着或多或少的联系，但毕竟有自己鲜明的特色，这些特色将它自身与这些语言划分开了。
2、中国古代文学从《诗经》到《水浒传》、《红楼梦》，不形象生动的语言，不能算文学语言，不用文学语言写的文章，也不能称文学作品。也就是说，简洁明快，生动形象的文学语言是中国文学的民族特色之一。
3、(《文学创作和语言》)“远古至今，中国文学一向以精约见胜。……从汉语本质上看，它也是言短而意长的，每每凌空遣字，求弦外之音。……既简洁又有力。”(《谈简练》)他十分推崇唐诗中以七言便反映出丰富内容的精炼语言。
到此，以上就是小编对于元杂剧语言风格特点的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。
