英语显性语言（英语显性语言是什么）

叶叶 2024-11-07 05:42:57 23

默认

摘要： 本篇目录：1、英语重显性,汉语重隐性,为什么2、如何理解英语语法的显性和隐性?...

本篇目录：

中文：隐性逻辑，即句与句之间的逻辑关系不依赖于语言形式手段（如关联词等）来体现，而是注重于意义上的连贯。英文：显性逻辑，句与句之间的逻辑关系依靠于语言形式手段（包括语法衔接，词汇衔接）来体现，注重形式上的连贯。

英汉两种语言相比，英语多重复，汉语多省略是错误的。英汉两种语言对比：英语重结构，汉语重语义，英语造句注重显性接应，注重句子形式，注重结构完整，注重以形显意。

隐性显性的差别是汉英语语法最重大的、根本性的差别。这种差别也许正在缩小，但差别是基本的。英语虽走向了分析性，但1，仍有大量形态残余，2，分析、综合，是在形态型语言内部讲的。

而汉语则重“意合”，讲究语言精练，篇章的衔接与连贯是靠叙事的事理逻辑和意境等隐性关系来实现。因此，翻译论文摘要，译者需要了解和熟悉英汉语在逻辑关系的表达与语法手段的衔接方面的差异。

显性语法是语法书和教材里讲述的具体语法规则和知识，即句子成分、结构、时态、语态、词、短语这些，英语语法是一套知识体系，可以为人直接感知的。

“隐性语法”指以潜意识形式存在于人的大脑中的语法规则或知识。

B ialy stok 所作的定义是，所谓显性语言知识指的是学习者有意识地学会的所有知识，而看他是否能够说出这些知识则是判断该知识是否是显性的标准。

1、，英语中各种流派之争，是理论之争，是出发角度之争，如结构主义从现存语言的角度，转换－生成语法从语言生成的角度；而在汉语里，却往往形成名词术语之争。

2、英语重结构，汉语重语义这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。

3、这样可以让译文更加贴近原意，并使读者更容易理解。英语和汉语是两种基本不同的语言，它们的语音、语法、词汇、表达等方面都存在着很大的差异。

4、你看，都一样，用英语语法来分析汉语难道不可以吗？碰到两种语言一致的地方，当然凑合。 (一)汉语与英语都是信息的载体汉语与英语都是言语语言是社会共有的`交际工具，因而是稳固的，具有相对静止状态。

5、英语多长句，汉语多短句由于英语是“法治”的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是“人治”，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。

到此，以上就是小编对于英语显性语言是什么的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。