trados语言对改不了（trados编辑器如何改字体颜色）

摘要： 本篇目录：1、怎样更改塔多思语言对2、trados使用经验与教训...

本篇目录：

• 1、怎样更改塔多思语言对
• 2、trados使用经验与教训
• 3、文件中有多个源语言trados怎么用
• 4、怎样把trados中EN-CN的词料库转换成CN-EN,难道要用winalign重新对一遍...
• 5、请问怎样在TRADOS记忆库里修改译文?谢谢!
• 6、请问在使用trados做审校时,如何操作,才能一次就修改好所有相同句段...

怎样更改塔多思语言对

每当翻译到重复的句子时，软件会搜索翻译记忆库，对该句和记忆库中翻译单元进行对比和匹配，挑出原文最接近的翻译单元，给出参考译文。用户可以选择接受该译文，也可以做一些修改，修改后的新译文会自动存入记忆库，供以后使用。

与Workbench协同工作，应用翻译记忆库直接实现网页的翻译。通过对网页（HTML/SGML/XML/ASP/JSP）文件的格式保护，大大减轻了网页翻译过程中的再制作工作。

通过对网页（HTML/SGML/XML/ASP/JSP）文件的格式保护，大大减轻了网页翻译过程中的再制作工作。S-Tagger：用于转换Adobe FrameMaker 和 Interleaf文件格式，使用可在熟悉的Word环境中处理这两种特殊格式文档。

估计你就是做到这一步了吧？但是你术语库只是生成了，但是没有挂载到workbench上，菜单--选项--术语识别选项--选好版本--选择术语库位置（就你刚刚创建好的）。最后在选项里勾选“术语识别”，再去试试。

阅读界面有侧滑栏，只需按住屏幕向右滑，可以更改字体大小，更改阅读主题颜色，跳转章节。 文言文大全小学、初中、高中语文文言文赏析大全，包含对所有1-12年纪语文课内外所有文言文的原文、读音、翻译、赏析、作者、出处等详细内容。

一类是以有道词典、金山词霸为代表的在线桌面词典。一类是我们常常说的翻译器，如谷歌翻译器，新云翻译器等 还有一类则是支持纯查询的词典软件，如万能词典、灵格斯词霸。

trados使用经验与教训

简言之，就是将译员做过的工作，用Trados提供的工具存储起来，放到两个主要的数据库(记忆库)中，一个是句料库（用WinAlign工具制作），另一个是术语库（即Multiterm)。

在Trados的主界面上打开翻译对象以后，直接选择翻译当前页。下一步会弹出一个新的对话框，需要根据提示完成微信验证。这个时候进入相关页面，如果没问题就确定点击translate。

SDL Trados 2019增加了QA和记忆库管理功能，但是都是小幅改进，乏善可陈。

用Trados工作，必须要有句料库和术语库 有的人光知道用Trados，以为有了Trados，就能够提高工作效率和译文的准确程度。他不知道，如果没有句料库和术语库，用它是既不可能提高工作效率，也不可能做到译文准确的。

使用word和trados进行翻译的时候，不要开启金山词霸，会有些兼容性的问题。word中要设置成显示隐藏字符，以防止trados翻译错不100％匹配的句子。

Trados正版并不免费，大概两三千美元一个软件，比较昂贵。它的核心是翻译记忆。但是该软件本身并不带有任何可供参考或直接使用的语料数据。

文件中有多个源语言trados怎么用

在Trados的主界面上打开翻译对象以后，直接选择翻译当前页。下一步会弹出一个新的对话框，需要根据提示完成微信验证。这个时候进入相关页面，如果没问题就确定点击translate。

第一种方法：文本编辑器打开 TTX，修改，保存。第二种方法：去掉保护：在 TagEditor 里， 清除 tools Options Protection Protect documents 复选框。

Trados在建项目时，一定要设置好语言对，不然即便可以翻译（这也是最具迷惑性的一点，为什么不早点提示我更换语言对？），可以生成目标语言，但换个电脑，之前的项目文件就无法打开了。

怎样把trados中EN-CN的词料库转换成CN-EN,难道要用winalign重新对一遍...

如果你说的术语库，不需要，术语库本身可双向使用，不需要另行制作相反方向的术语库。如果你是说句库不需要。

对数字、缩写、日期、时间和度量单位等等，Trados能够自动替换，比如已有的句料库中有2004年4月20日，到译文中出现日期(May 3，2005)时就会自动替换为2005年5月3日。

我不是经常用trados，不过如果上述方法不行的话，你可以将A和B两列分别贴到两个word文件里面，然后用winalign对齐入库就可以了。

简言之，就是将译员做过的工作，用Trados提供的工具存储起来，放到两个主要的数据库(记忆库)中，一个是句料库（用WinAlign工具制作），另一个是术语库（即Multiterm)。

请问怎样在TRADOS记忆库里修改译文?谢谢!

单机版。在使用SDL Trados等CAT工具时，在翻译记忆库选项中新建一个记忆库，把tmx导入，即可直接进行修改。这种方法可以对条目内容进行修改。云端版。

用Trados2011或2014打开翻译记忆库。修改需要修改的语句单元，然后在界面的右上角点击提交。这里有视频，或许能帮到你。abctm.cn/Trados/ 直接复制到地址栏就能看到了。

在Trados的主界面上打开翻译对象以后，直接选择翻译当前页。下一步会弹出一个新的对话框，需要根据提示完成微信验证。这个时候进入相关页面，如果没问题就确定点击translate。

请问在使用trados做审校时,如何操作,才能一次就修改好所有相同句段...

1、没得恢复，像你这种问题应该找到问题的源头(怀疑是初始库存表没有数据或库存余额表余额不正确)。把问题源头处理好了以后，再重新核对一次就可以了。

2、对数字、缩写、日期、时间和度量单位等等，Trados能够自动替换，比如已有的句料库中有2004年4月20日，到译文中出现日期(May 3，2005)时就会自动替换为2005年5月3日。

3、首先，导入一个sdlxliff文件（比如配套的“审阅前”里那个），导入步骤跟之前任何一种文件都一样，只不过这次不需要设定源语言和目标语言了，因为这个在sdlxliff文件里已经设定好了。

4、能。其中的具体步骤如下：在Trados的主界面上打开翻译对象以后，直接选择翻译当前页。下一步会弹出一个新的对话框，需要根据提示完成微信验证。这个时候进入相关页面，如果没问题就确定点击translate。

到此，以上就是小编对于trados编辑器如何改字体颜色的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。