汉英语言方式（英汉语言有什么特点）

叶叶 2024-11-25 14:22:39 35

默认

摘要： 1、英汉语言特点 2、英汉互译的几种方法 3、从英译汉看英汉两种语言的表达差异 1、英语为静态语言，汉语为动态语言英语有一种少用(谓语)动词或使用其他手段表示动作意义...

本篇目录：

1、英语为静态语言，汉语为动态语言英语有一种少用(谓语)动词或使用其他手段表示动作意义的自然倾向；汉语则有使用动词的固定习惯，在实际的语言运用中，汉语往往大量采用兼动式或连动式的说法。

2、英汉两种语言在句法结构上存在很大差异，一个重要方面表现为英语是静态型语言，汉语是动态型语言。也就是说，英语句子的根本意义常用静态方式表达，很多时候仅用名词、介词、形容词及其短语：而动词在汉语句子表达中占有重要地位。

3、而汉语则是一种以分析型为主的语言。英语重形态，汉语轻形态。这种不同语言的形态特点反映在英汉句子结构上，即英语重形合（hypotaxis），汉语重意合（parataxis）。

4、英语的特点：- 英语是一种属于日耳曼语系的语言，使用拉丁字母拼写，基本的词序为主语+谓语+宾语。- 英语词汇非常丰富，有着广泛的国际影响力，世界上有大约15亿人使用英语作为第一或第二语言。

1、汉译英翻译方法如下：增词法。在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。减词法。英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。

2、英汉互译八种技巧：常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。

3、直译法---就是按照文字的字面意思直接翻译过来，例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”，外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。

4、意译法：将中文句子“一马当先”翻译成英文，成为“take the lead”，在保持原意不变的前提下，将原文转化为目标语的表达方式。

英汉句法特征的主要差异之一是汉语注重意合，而英语注重形合。“意合”是指句子中的每一个成分通过一种语言形式连接起来，以表达其语法意义和逻辑关系。

这种被动语态的表达差异需要在英汉翻译中正确处理。英汉句法相同之处：主谓宾语结构。英汉两种语言都使用主谓宾语的结构来表达简单的句子。即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。

英语因为词汇本来就比中文少，因此英语有些词在不同的搭配中可以产生多种不同的意思，尤其是介词，这些需要在阅读中仔细品味。英语是名词性语言，中文是动词性语言。

到此，以上就是小编对于英汉语言有什么特点的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。