汉英语言对比概论（汉英语言对比概论潘文国答案）

摘要： 本篇目录：1、英汉语中的主要差异是什么2、中英语言有什么差异?...

本篇目录：

• 1、英汉语中的主要差异是什么
• 2、中英语言有什么差异?
• 3、语用英汉对比主要研究内容
• 4、英语与汉语有何区别呢?
• 5、中英文语言差异

英汉语中的主要差异是什么

1、语言类型学 英语是主语优先的语言，非常强调句子结构，表现在：主语不可或缺，因此即使主语没有语义作用，也必须存在，哪怕是it，there等做的“假位”主语。谓语在人称和数量上要和主语保持一致。

2、英汉语音方面的差异主要包括以下几个方面。 音位差异 英文和中文的音位数量和使用范围有明显区别。英文中有44个音位，其中包括元音和辅音，而中文中只有21个音位。

3、英汉两种语言在句法结构上存在很大差异，一个重要方面表现为英语是静态型语言，汉语是动态型语言。也就是说，英语句子的根本意义常用静态方式表达，很多时候仅用名词、介词、形容词及其短语：而动词在汉语句子表达中占有重要地位。

4、英汉语言的十大差异如下：英语重结构，汉语重语意。我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。

中英语言有什么差异?

词汇特点 每种语言都有其独特的词汇特点。这些特点包括词汇量、词义、构词法、借词等。

英汉语言的十大差异如下：英语重结构，汉语重语意。我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。

思维方式的差异。首先，英民族是个偏向于抽象思维的民族，重视理性知识，多依靠实证分析、逻辑推理得出科学客观的结论。表达在语言上，语言分析十分系统全面。

中英文语言差异如下：首先是形合与意合的差异。英语是形态型语言，其结构形态会发生很多变化。而汉语是语义型语言，没有具体的形态变化，更强调的是意思。

语用英汉对比主要研究内容

语法对比。这是英汉对比研究的基础，主要对两种语言的语音、词法、句法等语法规则和结构进行对比分析。例如比较英汉的词序、时态表达、定冠词使用等差异。词汇对比。

从语义上来看，英汉对比关系结构都由一个主句和一个从句组成，即两个分句之间都表现出主从关系。

中英语言差异除了表现在词汇这一方面，同时，在语域层面上也存在着差异。在相同文化背景下生活的人之间的沟通可以畅通无阻，而生活在不同文化背景下的人之间的沟通由于不同的生活方式和价值取向便产生了障碍。

委婉语反映了不同社会的发展、价值观、道德观和社会文化。 英汉委婉语应用范畴的对比 关于疾病的委婉语 生病是人们忌讳说的，因而东西方人常常用委婉语表达。在现代英语中，多用trouble婉指病，如heart trouble，lung trouble等。

摘要：英语和汉语分属两个不同的语系，彼此存在很大差异。运用英汉对比分析，了解两种语言的基本特征和差异，对翻译理论和实践都有很好的指导作用。

摘要：本文从时间、地点和人称指示来研究指示语中的指示投射现象，基于认知理论重新认识指示投射并将其分为两大类：常规指示投射和非常规指示投射。进而对英汉常见的三种指示投射进行对比分析，并加以解释。

英语与汉语有何区别呢?

字母和字符：中文使用汉字，而英语则使用字母。汉字是象形文字，每个汉字都代表一个含义，而字母则是音素文字，通过不同的字母组合形成单词。语法结构：中文和英文的语法结构不同。

英语多被动，汉语多主动 英语比较喜欢用被动语态，科技英语尤其如此。汉语虽然也有被、由之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。

英汉句法差异有语序差异、疑问句结构差异、被动语态的表达等。语序差异。英语是一种主谓宾语的语序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。

英汉语音方面的差异主要包括以下几个方面。 音位差异 英文和中文的音位数量和使用范围有明显区别。英文中有44个音位，其中包括元音和辅音，而中文中只有21个音位。

使用人数不同 汉语历史悠久，使用人数最多，世界上使用汉语的人数至少15亿 ，超过世界总人口的20%。

中英文语言差异

主谓宾语结构。英汉两种语言都使用主谓宾语的结构来表达简单的句子。即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：I eat an apple.我吃一个苹果，我吃一个苹果。这种基本的句法结构在英汉两种语言中是相同的。

中文是话题优先语言，更加强调情景，通过建立情景传递信息，句子结构松散，有时候甚至没有主语。思维不同在表达上面，中文更加注重迂回渐进，起承转合，常常先说理由再引出结论，而英文更加开门见山。

文化背景不同，语言结构不同。文化背景不同：中英文的文化背景不同，这导致了语言表达方式的差异，例如，中文注重意境和含蓄，而英文则更加直接和明确。

从语言类型学上来说，汉语是一种话题优先型语言，英语则是主语优先型语言。如汉语表达“石榴红了”，英语则是“Pomegranates are turning red”。这里，我认为最为重要的区别就是汉语注重意合，英语讲究形合。

到此，以上就是小编对于汉英语言对比概论潘文国答案的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。