语言文化于翻译（语言文化翻译奈达）

摘要： 翻译时注意符合原文意思、通顺、简洁，2、通常用于大型正式会议上，要求译员利用专门设备，不间断地边听边译，笔译就是笔头翻译，多用于社会科学、文学艺术和科学技术等文献资料的翻译，3、冲...

本篇目录：

• 1、语言学与翻译之间的相同点
• 2、文化差异对英汉口译的影响
• 3、文化翻译理论
• 4、为什么说翻译是一种跨文化的交际活动
• 5、文学翻译的中国特色

语言学与翻译之间的相同点

1、对比语言学与翻译研究有着太多的共性，首先，二者都涉及对两种语言文化的比较；其次，翻译研究与对比语言学研究都基于共同的对等基础；最后，两者都在对比研究的基础上，从不同中寻求共通之处。

2、中文和英文相同点：两者都是语言。中文和英文不同点：定义不同 中文：中文（Chinese），字面意思是中国文字（特指汉字），广泛意思是中国语言文字（包括少数民族语言文学）。

3、比较翻译学 按一定的翻译标准，对同一译出语的不同译文或译本进行正反两方面的比较，得出经验与教训，为创造相对完美的更佳译文或译本提供条件，对此进行研究与阐述的学科叫比较翻译学。

4、相同点：两者都可以表示对比比较。不同点：compared to比较的两者是不同的事物，用来是指出两者之间的关系或相似。compared with比较的两者是相同的，用来指研究评判人与人之间、事物与事物之间相同或相异的程度。

5、翻译理论强调修辞形式对等和对等的一致性，主要从语言应用的角度翻译中的现象核心。

6、作为语言学领域中有密切联系的两种形式，口译和笔译常常被统称为翻译，但在选择所需的服务时，理解两者的区别至关重要。口译 口译是一种即时形式的服务。

文化差异对英汉口译的影响

1、文化差异对口译过程中理解、表达的影响 1，从某种意义上讲，口译是通过有声的语言在做两种文化的对比。一个民族的文化取向对于另一个民族的成员来说可能是陌生的、截然不同的，或者是不可接受的。

2、因此，无论是由于共同经历还是由于交流引进而产生的“对应词语”，在我们进行汉英对译时都不宜简单地予以套用，因为文化的相似只是相对的、个别的，而歧异则是绝对的、普遍的。

3、也就是说，中国与说英语国家之间存在的文化差异必然在翻译过程中产生影响。汉英文化差异。语言是文化的载体，是文化的一个密不可分的组成部分，它既反映文化，也受文化的影响。

4、跨文化差异对英汉翻译的影响是非常显著的。它涉及到语言、文化、社会习惯、历史背景等多个方面，需要我们从不同角度来进行探讨。语言是跨文化差异最为显著的方面。

5、文化共性为翻译提供相同的语言文化基础，能更好的促进交流，但文化差异却可以成为翻译中很大的一个障碍。

文化翻译理论

1、文化翻译就是翻译中要把不同的文化意识译出来，分析译作和原作之间产生的差异的社会文化因素。

2、巴斯奈特论述了对文化翻译理论的具体内容： （1）翻译应以文化作为翻译的单位，而不该停留在以前的语篇之上。 （2）翻译不只是一个简单的译码和重组的过程，更重要的还是一个交流的行为。

3、文化翻译理论试用于翻译以前的语篇，翻译译码和重组的过程，进行交流行为。翻译源语文本，描述译语文化里功能的等值。

为什么说翻译是一种跨文化的交际活动

翻译是一种跨语言（cross-linguistic）、跨文化(cross-cultural)、跨社会(cross-social)的交际活动。它是不同民族之间思想交流的桥梁。

翻译是将一种语言的意思转化为另一种语言的过程。由于每种语言和文化都有其独特的特征和表达方式，因此要进行准确的翻译，需要准确理解原文的含义和背景，并将其转化为目标语言的相应表达方式。

语言是一种特殊的社会文化现象，它是人们在长期的社会生活实践中约定俗成的。每一种语言都是在特定的社会历史环境中产生和发展起来的，因此，每一种语言都反映出使用该语言的国家和民族在不同的社会历史时期所特有的文化现象。

文学翻译的中国特色

1、请问你是答问答题吗？答题则可参考以下（信达雅。。）还是要翻译文章？翻译时注意符合原文意思、通顺、简洁。

2、通常用于大型正式会议上，要求译员利用专门设备，不间断地边听边译。笔译就是笔头翻译，多用于社会科学、文学艺术和科学技术等文献资料的翻译。

3、冲破固有的文学封闭体系，促进中国文学的变革。中国传统的文学八股文，在中国近代特殊的时期下已经不适用，会阻碍中国社会的发展。

4、启蒙时期的文学翻译（17世纪到18世纪）：①文学作品的中产阶级读者群形成，促进文学翻译繁荣发展。

到此，以上就是小编对于语言文化翻译奈达的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。