几种语言的同传（小语种同传）

摘要： 本篇目录：1、跪求!!!北外高翻2008同声传译专业和复语同传专业有什么区别2、...

本篇目录：

• 1、跪求!!!北外高翻2008同声传译专业和复语同传专业有什么区别
• 2、口译和同传的区别
• 3、同传的语种选择上应该怎么选择好
• 4、建议收藏!常用8款免费的同声传译软件,外语交流无障碍
• 5、复语同传是什么

跪求!!!北外高翻2008同声传译专业和复语同传专业有什么区别

北外的同传研究生专业主要分为两个方向：翻译理论与实践（英汉同声传译）和复语同传（俄/法/德/西+英汉同传）。翻译理论与实践方向每年招收约30人，而复语同传则面向对应小语种专业考生，每年招收约15人。除了这两个方向，北外高翻学院还设有英语口译翻译硕士专业，每年约招收60人。

你好。北外高翻只有两个专业“外国语言学和应用语言学（英汉同声传译/复语同声传译）”和“英语口译（即MTI）”，教学内容完全是一样的，都教同传。说白了如果你考的好就是读“外国语言学和应用语言学（英汉同声传译）”，拿学硕学位，学费每年两万五，考到前几名可以公费。

英语口译翻译硕士（MTI）：属于专业型学位，两年制，所授课程与MA一样，招生人数在60人左右。考试科目为：政治（可选俄法德日西）、二外、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。复语同传：属于学术型学位，两年制，招生人数在15人左右，学习英语和小语种口译。仅限本科对应小语种专业考生报考。

、二外、英语翻译基储汉语写作与百科知识。复语同传：属于学术型学位，两年制，招生人数在15人左右，学习英语和小语种口译。仅限本科对应小语种专业考生报考。相关的语种包括：俄法德西等。考试科目为：政治、二外英语、对应小语种基储英汉互译（复语）。以上科目中，除了政治之外均使用北外自主命题试卷。

口译和同传的区别

1、翻译方式不同 同声传译：简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。口传翻译：一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译。

2、口译与同传的区别在于操作形式与应用场合，同传为口译的一种，主要特征是议员在不打断演讲者的情况下，不间断地将其内容翻译给听众，是国际会议基础手段。口译形式共有五种：同声传译，议员在不打断演讲者的情况下，不停止地翻译给听众，被认为是效率最高的口译方式。

3、口译是指通过口头表达将一种语言转化为另一种语言的行为，同传是口译的一种形式。首先，口译是指通过口头表达将一种语言转化为另一种语言的行为，而同传则是指在会议、演讲等场合中，通过耳机接收原语，同时用目标语传达出原语内容的一种口译方式。因此，同传是口译的一种形式，但口译并不一定是同传。

4、翻译方式不同 同声传译：简称“同传”，是一种在不中断讲话者的情况下，将内容口译给听众的翻译方式。特点是翻译效率高，原文与译文的平均间隔时间一般在三至四秒，最多可达十多秒，确保讲话者连贯发言，听众能全面理解发言内容。

同传的语种选择上应该怎么选择好

1、一般要做同传都是要考研的，我的一些老师不仅在国内读了研究生，有的也会在国外再读一个研究生。英语的同传接活是最多的，毕竟英语时国际性的语言，任何大会都会用到。其他小语种你也可以考虑的，但是市场需求不多。

2、北外的同传研究生专业主要分为两个方向：翻译理论与实践（英汉同声传译）和复语同传（俄/法/德/西+英汉同传）。翻译理论与实践方向每年招收约30人，而复语同传则面向对应小语种专业考生，每年招收约15人。除了这两个方向，北外高翻学院还设有英语口译翻译硕士专业，每年约招收60人。

3、选择适合自己的专业至关重要。英汉同传方向更侧重于英汉之间的同声传译，而英语口译翻译硕士则可能涉及更广泛的口译领域。因此，考生可以根据自己的兴趣和职业规划，选择更适合自己的专业。无论是选择英汉同传还是英语口译翻译硕士，都需要扎实的语言基础和良好的学习能力。

4、. 河北师范大学 英语专业学生主要学习英语语言、文学、历史、政治、经济、外交、社会文化等方面基本理论和基本知识，受到英语听、说、读、写、译等方面的良好的技巧训练，掌握一定的科研方法，具有从事翻译、研究、教学、管理工作的业务水平及较好的素质和较强能力。基本上每个大学都有这个专业。

建议收藏!常用8款免费的同声传译软件,外语交流无障碍

同声传译王：这款在线工具支持多种语言，包括中文、英语、日语、韩语和西班牙语，提供实时双语对照翻译，非常适合会议、教育和视频观看时的语言理解。 Papago：由韩国开发，此软件不仅翻译精准，还能处理语音输入，特别是在亚洲语言之间的翻译上表现卓越。

百度AI同传： 专为同声传译设计，支持多种语言，适合专业会议和讲座。Bing翻译： 微软提供的在线翻译服务，无需下载，适用于旅行和商务中的实时翻译。Potplayer： 虽非专门同传工具，但强大的字幕功能可实现同声传译。钉钉会议： 办公软件钉钉的会议功能内置同传，方便远程会议和团队协作。

搜狗输入法 - 你平时可能只用它来输入文字，却不知它也具备同声传译的功能。在搜狗输入法设置页面选择“对话翻译”，设定需要翻译的语言，按住麦克风说话，软件将实时翻译为你需要的语言，方便又快捷。 同声传译王 - 这款应用针对同声传译设计，功能齐全。

首先，翻译相机是一款综合型工具，提供拍照翻译、同声传译等多种翻译功能，适用于各种场景，让你的旅行充满惊喜。接着是搜狗输入法，虽然翻译语言选择不多，但适合周边国家旅行，日常对话翻译轻松应对。对于科研或学术用户，DeepL的网页端可能更为常用，但其APP中的语音翻译功能同样支持同声传译。

同声传译软件为跨语言交流带来便利，本文为你盘点四款优质选择：同声传译王、网易见外工作台、百度AI同传助手及vivo语音助手。同声传译王 - 方便易用，提供高质同传，多端口选择，适用于多语言会议、商务洽谈、网课学习等场景。智能降噪，音频识别准确，支持导出双语对比文档及同传音频文件。

精准文档翻译——DeeplDeepl，全球公认的翻译巨擘，常驻浏览器收藏夹，它的在线翻译功能强大，点击即用。无论是快速处理文件还是深度理解内容，Deepl的翻译质量超越谷歌、百度，能准确地保留原文信息，一键导出中文文档，操作便捷。

复语同传是什么

1、复语同传，即复语口译，指的是会议译员在会议现场，能够同时使用多种语言进行翻译的工作。尤其在那些需要多语言支持的国际会议上，复语同传变得极为重要。比如，一些重要的国际会议，就需要译员能够用英语、汉语和法语提供翻译服务。

2、复语同传是一种特殊的翻译技巧，涉及两个不同的语言种。具体而言，当演讲者使用一种语言进行演讲时，同传译员需要即时将演讲内容转换成另一种语言，确保现场听众能够实时理解演讲内容。这项技术要求译员具备卓越的语言能力和快速反应能力。

3、复语同传是一种特定的口译形式，涉及两个不同的语言。这种技术要求口译员在同时处理两种语言时保持高度的准确性和流利度。复语同传在国际会议和商务交流中尤为重要，能够确保信息的准确传递。北京外国语大学（简称北外）在复语同传领域有着显著的教学优势，因此竞争也相对更为激烈。

4、简称同传，又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。特点是效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，多达到十多秒，可以保证不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

5、一些重要的国际会议，需要会议译员能够用英语、汉语和法语提供翻译服务，其他语种如俄语、德语等也有类似情况。但是，目前国内在培养复语型的高级翻译人才方面几乎是空白。为此，北京外国语大学2007年首次开办复语班，培养复语型高级翻译人才。

到此，以上就是小编对于小语种同传的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。