跨文化语言差异（跨文化语言差异研究论文）

摘要： 5、在跨文化交流中如何尊重和容忍文化差异?...

本篇目录：

• 1、在跨文化交际中语用失误对比
• 2、跨文化交际中英汉语言对比研究分析
• 3、简述口头语言沟通的跨文化差异表现在哪些方面
• 4、跨文化差异对英汉翻译的影响
• 5、在跨文化交流中如何尊重和容忍文化差异?
• 6、口头语言沟通的跨文化差异表现

在跨文化交际中语用失误对比

1、语用失误的研究始于JennyThomas她在1983年发表的《跨文化语用失误》一文中首次提出语用失误这个术语，专门指跨文化交际中交际双方对语用意义做出不到位的理解或不恰当的反应。

2、在交际中，人们总是试图通过实施一定的施事行为，来达到一定的言后结果。然而由于文化的差异，一方通过施事行为所表达的言外之意往往被另一方所误解，从而导致语用失误的发生甚至交际的失败。

3、跨文化交际中的语用失误是由于母语影响、教学习惯、文化差异等所致。 (1)语用失误是跨文化交际过程中的常见现象。它由英国语言学者Jenny Thomas提出，专门指跨文化交际中交际双方对语用意义做出不到位的理解或不恰当的反应。

4、跨文化交际中的语用失误主要是社交语用失误，这种语用失误是由于社会文化规则、社会距离、价值观的不同而引起的。语用失误的主要成因。（一）语言知识缺乏导致语用失误。

5、跨文化交际中的语用失误的原因 语言差异很大，由于受到母语结构与本土文化和思维方式的干扰，在英语学习过程中中式英语及其普遍。在跨文化交际中，由于受母语语言规则、交际习惯、文化背景及思维方式的影响，易出现语用失误。

跨文化交际中英汉语言对比研究分析

1、因而在学习语言过程中，我们不仅要学习语言知识，而且要学会领悟不同的语言文化内涵，把握语言文化的实质进而更有效地进行跨文化交流活动。

2、在不同的文化背景下，相同的体态行为或许表达出截然相反的含义，因此，研究英汉体态语的区别，对深入分析探索东西方文化也有一定的价值。

3、摘　要： 由于不同的文化背景，英语和汉语在礼貌用语中对扬升抑降的使用有所不同。在跨文化交际中，只有了解对方语言特点，才能使用合适的礼貌用语，达到预期的交际目的。

4、浅探英汉委婉语对比 摘要： 本文应用范畴和构造手段对英汉委婉语进行了对比，通过对比英汉两种语言中的委婉语可以了解委婉语不仅是一种语言现象，更是一种社会 文化 现象。研究英汉委婉语的异同，有助于我们了解英语国家的社会风俗与文化。

5、跨文化交际中英文化对比如下：网页链接 文化的定义 文化的定义为何重要：首先，在跨文化交际学中文化是一个至关重要的问题。研究时，不可避免进行文化对比。其次，在研究任何学科前，术语的界定是前提。

简述口头语言沟通的跨文化差异表现在哪些方面

口头语言沟通的跨文化差异表现为：(1)直接与婉转；(2)插嘴与沉默；(3)高语境与低语境；(4)联想与抽象。

．体贴他人 在西方，向别人提供帮助、关心、同情等的方式和程度是根据接受方愿意接受的程度来定的；而中国人帮起忙来一般是热情洋溢，无微不至。

倾听的文化差异倾听文化对话文化数据文化倾听是实现有效沟通的另一个重要方面。倾听文化中的成员很少主动发起讨论或谈话，他们喜欢先认真倾听搞清别人的观点，然后对这些观点作出反应形成自己的观点。

合格的口译员必须在语言和文化两方面架起沟通的桥梁。在英、汉口译过程中造成文化障碍的文化差异可分为五个方面，即：民族习俗、文化沉积、认知体系、思维模式和非言语语言。

言语差异对跨文化交际的影响主要来源于三个特点：口音、语体和言语速度。口音差异对跨文化交际的影响是来自不同地域的人群以不同的口音来表达同一种事物。

语言的多元性：跨文化交际中，涉及的语言种类多样，需要具备跨语言沟通的能力，同时也需要了解对方的文化习惯和背景。

跨文化差异对英汉翻译的影响

1、文化差异对口译过程中理解、表达的影响 1，从某种意义上讲，口译是通过有声的语言在做两种文化的对比。一个民族的文化取向对于另一个民族的成员来说可能是陌生的、截然不同的，或者是不可接受的。

2、由于不同的生活环境和教育方式加上本身传统文化的巨大差异，使得中西方人理解方式天南地北。通过学习汉英文化差异的形成原因以及文化与翻译的关系，帮助我们更好的理解跨文化因素对英汉翻译的影响。

3、正是这些因素，导致了中西方文化差异，让人们在英语翻译过程中产生了许多错误和困惑。

4、中英文化差异及其对英汉互译的消极影响如下：语言是一种复杂而灵活的社会现象。从某种语言的使用，我们可以看出使用该语言的民族的地域、政治与社会生活、风俗习惯、思维方式、个人价值观、行为准则等。

5、鉴于文化差异对翻译的重大影响，下面就有关汉英对译中的文化因素的几个具体问题做些探讨。

6、语言是文化包含的一个部分，翻译是一种语言的活动，因此英汉翻译必然受到民族的文化差异的影响。

在跨文化交流中如何尊重和容忍文化差异?

1、尊重个人隐私：在交流中，应该尊重对方的个人隐私和权利。不要过于追问对方的私人信息或过分干涉对方的生活。 建立互信关系：建立互信关系是跨文化交流的关键。通过互相了解、尊重和信任，可以促进跨文化交流的顺利进行。

2、跨文化交流的第一步是认识到文化差异，跨文化交流从认识其他文化开始。尊重文化语境的差异 一旦你意识到了文化语境的差异会影响跨文化交流，你要做的就是尊重这些差异。

3、增加文化了解：了解对方的文化背景和价值观，可以通过阅读相关书籍、观看相关电影或节目、与当地人交流等方式，增加对对方文化的了解，从而避免文化差异引起的尴尬或冲突。

4、在人文交流中，正确对待文化多样性的态度：首先要认同本民族文化，也要尊重其他民族的文化，承认世界文化的多样性，尊重不同民族的文化，必须遵循各民族文化一律平等的原则。

5、跨文化交际是指不同文化背景的人们之间的交际过程。在这个过程中，这些人们使用共享的语言，但他们的文化背景、价值观、社会规范、思维方式等可能存在显著差异。因此，跨文化交际往往需要超越文化差异的理解和适应能力。

6、你好跨文化沟通技巧 跨文化沟通技巧-怎样排除跨文化沟通中的障碍： 如何消除 跨文化沟通中的障碍？磊石跨文化教会您首先要正确对待文化差异， 成认文化差异的存在，保持积极的沟通心态。

口头语言沟通的跨文化差异表现

直接与婉转，插嘴与沉默，高语境与低语境。直接与婉转，明确的信息、个人主义、低语境婉转：含蓄的信息、集体主义、高语境。插嘴与沉默，相互打断和插嘴，没有间断。低语境和高语境是指语言使用环境的不同。

(一)倾听文化——允许沉默倾听文化中的人不但容忍沉默，而且认为它是有意义的对话中不可或缺的一部分。深思熟虑的话语值得思索——思索的时间需要沉默。

．亲属称谓 英语的亲属以家庭为中心，一代人为一个称谓板块，只区别男性、女性，却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异。显得男女平等。

到此，以上就是小编对于跨文化语言差异研究论文的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。