英汉语言结合（英语和汉语结合）
摘要：
本篇目录：1、英译汉的三个步骤2、【英汉语短语配合的共性和个性分析】励志短语十字以内... 本篇目录：
英译汉的三个步骤
(2) 在翻译过程中， 英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来，而不是将两种语言结构进行简单的转换。
在整个翻译项目过程中，主要涉及到三个阶段：译前准备、译中问题解决及译后整理和校对。 译前准备主要为文本分析、平行文本的搜索、翻译方案的制定。 翻译的过程即发现问题并解决问题的过程。
英译汉的翻译方法可以分为两类，即直译和意译。从翻译过程来看，直译为直接，保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译；意译只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。
就是因为汉译英的有公式可套，英译汉的没有公式可套。 评价一份稿件的翻译质量 符合逻辑； 没有语法错误； 专业知识无错误。
【英汉语短语配合的共性和个性分析】励志短语十字以内
1、英语联合短语的主要特性是联合短语表示项之间的联合关系。与汉语联合短语不同的是，英语联合短语的直接成分可以处于平等的地位，也可以处于不平等的地位。处于平等地位的短语很多。
2、常用励志英语短语 To the world you may be one person， but to one person you may be the world.对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。
3、十字以内励志短语如下：真心离伤心最近。青色烟雨，孤影等你归来。遥远的她不可以再归家。宁可信其有，不可信其无。救人一命，胜造七级浮屠。以史为鉴，开创未来。卧榻之上，岂容他人鼾睡。
4、美国人常用个性经典短语：Thousand times no！ 绝对办不到！Easy does it. 慢慢来。What is the fuss ？ 吵什么？Still up ？ 还没睡呀？Dont let me down. 别让我失望。God works. 上帝的安排。
5、不怕路远，就怕志短。只要相信，就有可能。绊脚石乃是进身之阶。胸无大志，枉活一世。懂得低头，才能出头。精诚所至，金石为开。要有梦想，即使遥远。相信自己，比谁都棒。
英译汉的方法
词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表 达原意，甚至会造成误解。
拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。
增译法增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。
英汉混用网络流行语
真顶，指真的顶，一种网络用语，意思是hold不住。“hold住”一词来源于香港中英混用词汇，指面对各种状况都要控制把持住，坚持，要充满自信，从容地应对一切，也有给力、加油的意思。
网络流行语hold住意思是指：面对各种状况都要控制把持住，坚持，要充满自信，从容地应对一切，也有给力的意思；或用来强调由个人来负责个人的事情。用在朋友身上，则有给朋友加油打气的意思。
网络流行语英语是Internet buzzwords。不明觉厉，英文：I dont quite get it， but I think you are really terrific，虽然不明白对方在说、干什么，但觉得很厉害的样子。
尤其是她的那句口头禅整个场面我要Hold住更是迅速成为网络流行语，穿越海峡成为两岸年轻人共同的话题。hold英文词义 [不及物动词 vi.] 持续，保持。顶住，支持。
...需要转换词类。请问,这么做的原因是基于英语和汉语在哪
为了使译文在句子结构及语法上更符合汉语习惯，在进行翻译时就有必要改变词性。
汉语没有词形变化，但可以几个动词连用。因此，英语中不少词类（尤其是名词、介词、形容词和副词）在汉译时往往可以转译成动词。（一）名词转译成动词 由动词派生的名词转译成动词，在政论文体中出现比较多。
不同的原因主要还是汉语与英语两个语言所属语系不同，那么英语趋向形式化，表音文字。汉语形式化有限，是音意文字，汉字本身就有丰富内涵。词类是词的分类的结果，是以全部词为对象的。
因为翻译是英汉语两种语言之间的转换，在英语里可以用一个名词表达的概念，翻译成汉语也许可用一个动词来表达。词性转换就是把英语中的某种词性，转换成汉语的另外一种词性来表达的翻译技巧。
另一方面，汉语一个词能充当的句子成分较多，一般无须转换词类；而英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分需要转换词类。
到此，以上就是小编对于英语和汉语结合的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。
